"highway robbery" en Portuguese (PT)
Definición
Originalmente significa um assalto que ocorre numa estrada, mas atualmente usa-se mais para se referir a preços ou cobranças extremamente altos ou injustos, como se te estivessem a roubar.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, geralmente usada para protestar contra preços ou taxas excessivos. Utilizada em restaurantes caros, cobranças elevadas ou contas. Só usada de forma figurada, não para crimes reais. Muito comum: 'Isso é highway robbery!'
Ejemplos
The price for water at the airport is highway robbery.
O preço da água no aeroporto é **um roubo**.
Paying $50 for a simple meal is highway robbery.
Pagar 50 euros por uma refeição simples é **um roubo**.
The service fee was highway robbery.
A taxa de serviço foi **um roubo**.
I can’t believe they charged that much for parking—seriously, that’s highway robbery!
Não posso acreditar que cobraram tanto pelo estacionamento — isto é mesmo **um roubo**!
Don’t buy tickets from that website, their prices are highway robbery.
Não compres bilhetes nesse site, os preços são **um roubo**.
When the bill came, we all laughed because the total was just highway robbery.
Quando chegou a conta, todos nos rimos porque o valor era simplesmente **um roubo**.