"hide your head in the sand" en Arabic

دفن رأسك في الرملتجاهل المشكلة

Definición

تجاهل مشكلة أو موقف صعب، وكأنها غير موجودة بدلاً من مواجهتها.

هذه العبارة غير رسمية وغالباً تُستخدم لانتقاد من يتجاهل الواقع أو مشكلة واضحة. عبارات مشابهة: 'غض الطرف'. ليست حرفية.

You can't hide your head in the sand when there is a big problem.

لا يمكنك أن **تدفن رأسك في الرمل** عندما تكون هناك مشكلة كبيرة.

She likes to hide her head in the sand instead of talking about her worries.

هي تفضل أن **تدفن رأسها في الرمل** بدلاً من التحدث عن مخاوفها.

Don't hide your head in the sand—face your homework.

لا **تدفن رأسك في الرمل**—واجه واجبك المنزلي.

We can't just hide our heads in the sand and hope the issue disappears.

لا يمكننا فقط أن **ندفن رؤوسنا في الرمل** ونتمنى أن تختفي المشكلة.

Sometimes it's easier to hide your head in the sand, but it won't solve anything.

أحياناً يكون من الأسهل أن **تدفن رأسك في الرمل**، لكنه لن يحل أي شيء.

If you keep hiding your head in the sand, things will only get worse.

إذا واصلت **دفن رأسك في الرمل**، سيزداد الأمر سوءاً فقط.