"hem and haw" en Korean

말을 더듬다우물쭈물하다

Definición

확실하지 않거나 부끄러워서, 또는 직접적으로 답하기를 피하려고 말을 머뭇거릴 때 씁니다.

주로 구어체에서 사용하며, 누군가가 대답을 회피하거나 머뭇거릴 때 씁니다. 공식적인 글에서는 쓰지 않습니다. 'beat around the bush'와 비슷하지만 더 망설임에 초점이 있습니다.

Whenever I ask him about his job, he hems and haws.

내가 그에게 직장 이야기를 하면 그는 항상 **말을 더듬는다**.

Please answer directly, don’t hem and haw.

직접 대답해 줘, **우물쭈물하지 마**.

He tends to hem and haw when making decisions.

그는 결정을 내릴 때 **우물쭈물하는** 경향이 있다.

I knew he was going to say no when he started to hem and haw.

그가 **우물쭈물**하기 시작했을 때 거절할 거라는 걸 알았다.

Stop hemming and hawing—just tell me what you really think!

**우물쭈물하지 말고** 네 진짜 생각을 말해줘!

She hemmed and hawed for ages before finally agreeing.

그녀는 오랫동안 **우물쭈물하다가** 결국 동의했다.