"hell to pay" en Indonesian
Definición
Peringatan bahwa akan ada masalah serius atau hukuman berat sebagai konsekuensi jika seseorang melanggar aturan atau janji.
Notas de Uso (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam bahasa sehari-hari setelah 'there’ll be' untuk menegaskan akan ada masalah atau hukuman berat jika aturan dilanggar.
Ejemplos
If you break the rules, there will be hell to pay.
Kalau kamu melanggar aturan, akan ada **masalah besar**.
Mom will have hell to pay when she finds out.
Ibu akan mendapat **masalah besar** kalau mengetahui.
If they get caught cheating, there’ll be hell to pay.
Kalau mereka ketahuan curang, akan ada **masalah besar**.
There’s going to be hell to pay if we miss that deadline.
Kalau kita lewat batas waktu itu, akan ada **masalah besar**.
You forgot your dad’s birthday? Oh man, there’ll be hell to pay.
Kamu lupa ulang tahun ayahmu? Wah, akan ada **masalah besar**.
If they find out we lied, there’s going to be hell to pay.
Kalau mereka tahu kita bohong, akan ada **masalah besar**.