"hedged" en Spanish
Definición
Describe algo que está protegido o limitado, especialmente para reducir el riesgo o evitar el compromiso, como una inversión que está 'protegida' contra pérdidas o una declaración formulada con cautela.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho en inglés formal o de negocios. En finanzas, 'hedged' es protegido contra pérdidas ('hedged fund'). En el lenguaje, implica declaraciones no directas o cuidadosas ('hedged statements'). Literalmente también puede significar rodeado de un seto, pero es menos frecuente.
Ejemplos
Their investments were hedged to avoid big losses.
Sus inversiones estaban **protegidas** para evitar grandes pérdidas.
His answer was hedged and unclear.
Su respuesta fue **cautelosa** y poco clara.
The garden is hedged with bushes.
El jardín está **rodeado** de arbustos.
He hedged his bets by supporting both sides in the election.
Él **se protegió** apoyando a ambos lados en la elección.
Her hedged response made it clear she didn’t want to commit.
Su respuesta **cautelosa** dejó claro que no quería comprometerse.
The company's profits are hedged against market swings.
Las ganancias de la empresa están **protegidas** contra cambios del mercado.