"heaven forbid" en Japanese

そんなことはあってはならない神様、やめてください

Definición

悪いことが起きないように強く願う時や、その状況を本当に望まない時に使う表現。

やや古風で大げさな響きもあり、強い願いやユーモアを込めて使います。日常の些細な場面には使いません。文頭や単独で用います。

Heaven forbid that anyone gets hurt in the accident.

**そんなことはあってはならない**、事故で誰かがケガをしたら困る。

If I forgot my keys, heaven forbid!

鍵を忘れたら、**そんなことはあってはならない**！

Heaven forbid that this problem happens again.

**そんなことはあってはならない**、この問題がまた起こるなんて。

Heaven forbid you lose all your photos! Back them up now.

**そんなことはあってはならない**、写真を全部なくしたら大変！今すぐバックアップして。

She said, 'Heaven forbid, what if the power goes out during the exam?'

彼女は言いました。『**神様、やめてください**、試験中に停電になったらどうしよう？』

Heaven forbid we ever get a boss like that again.

**そんなことはあってはならない**、またあんな上司に当たるなんて。