"headcase" en Spanish
Definición
Una palabra informal y a menudo humorística para alguien que se comporta de forma extraña, irracional o actúa como loco. Normalmente no es un insulto serio, pero puede ser ofensivo si se usa de forma dura.
Notas de Uso (Spanish)
Muy coloquial, más común en inglés británico y australiano. Se usa para bromear entre amigos, pero no se emplea en contextos formales o delicados. Puede ser ofensivo si se dice con enfado o en referencia a enfermedades mentales. Expresiones típicas: 'He's a real headcase.'
Ejemplos
He's such a headcase sometimes.
Él es un **chiflado** a veces.
Don't be a headcase about it.
No seas un **loco** por eso.
My brother is a real headcase.
Mi hermano es un auténtico **chiflado**.
You can't trust that headcase with your secrets.
No puedes confiarle tus secretos a ese **loco**.
After that prank, everyone called him a headcase for weeks.
Después de esa broma, todos lo llamaban **chiflado** durante semanas.
I'm surrounded by headcases at work.
Estoy rodeado de **chiflados** en el trabajo.