"have your wires crossed" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini digunakan saat seseorang salah memahami situasi atau ucapan orang lain, sehingga terjadi kebingungan atau salah paham.
Notas de Uso (Indonesian)
Umumnya dipakai dalam situasi santai atau sehari-hari. Digunakan saat dua orang saling salah paham, misal: 'Kita salah paham tadi.'
Ejemplos
I think we have our wires crossed about the meeting time.
Sepertinya kita **salah paham** soal waktu rapat.
Sorry, I must have my wires crossed—I thought you said Monday.
Maaf, aku pasti **salah paham**—kukira kamu bilang hari Senin.
They had their wires crossed about who would pick up the kids.
Mereka **salah paham** soal siapa yang akan menjemput anak-anak.
We totally got our wires crossed—I was waiting at home while you were at the café.
Kita benar-benar **salah paham**—aku menunggu di rumah, kamu di kafe.
If you think I'm upset, you have your wires crossed—I'm just tired.
Kalau kamu pikir aku marah, kamu **salah paham**—aku cuma lelah.
Looks like we had our wires crossed—let's start over and clarify things.
Sepertinya kita **salah paham**—mari mulai lagi dan perjelas semuanya.