"have your number" en Korean

네 속셈을 다 알아네 정체를 간파했어

Definición

누군가의 진짜 속셈이나 성격, 숨겨진 의도를 간파하는 것. 이제 더 이상 속지 않는다는 의미.

비공식적이고 다소 도전적인 뉘앙스가 있다. 상대방의 숨겨진 면이나 꾀를 알아챘을 때 쓴다. 전화번호와는 무관함.

I have your number, so you can't trick me again.

이젠 네 속셈을 **다 알아**, 다시는 나를 속일 수 없어.

She tried to lie, but I had her number from the start.

그녀가 거짓말하려 했지만, 나는 처음부터 **네 정체를 간파했어**.

My boss has my number—he always knows what I'm really thinking.

우리 상사는 **내 정체를 간파했어**—내가 무슨 생각하는지 항상 아셔.

Don’t bother pretending; I have your number now.

이제 더 이상 흉내 내지 마; 내가 이제 네 **정체를 간파했으니까**.

People think he’s nice, but I have his number—he’s not as friendly as he looks.

사람들은 그가 착하다고 생각하지만, 나는 **그의 속셈을 다 알아**—그는 겉보기보다 친절하지 않아.

You can try all you want, but I have your number and I’m watching you.

아무리 노력해도, 난 이미 네 **정체를 간파했고** 지켜보고 있어.