"have your name written all over" en Arabic

• مصنوع لك خصيصًا
• يحمل اسمك عليه (مجازًا)

Definición

عندما نقول عن شيء أنه 'مصنوع لك خصيصًا' فهذا يعني أنه يناسبك تمامًا أو كأنه صمم من أجلك.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي ومجازي، لا يعني أن اسمك مكتوب فعلاً، بل هو دلالة على أن الشيء يناسبك تمامًا. غالبًا يُستخدم مع هدايا، فرص عمل أو ملابس.

Ejemplos

This dress has your name written all over it.

هذا الفستان **مصنوع لك خصيصًا**.

That job has your name written all over it.

هذه الوظيفة **مصنوعة لك خصيصًا**.

This opportunity has your name written all over it.

هذه الفرصة **مصنوعة لك خصيصًا**.

That spicy food? It has your name written all over it!

هذا الطعام الحار؟ **مصنوع لك خصيصًا**!

When I saw the art, I thought, 'Wow, this has your name written all over it.'

عندما رأيت اللوحة، قلت: 'واو، هذه **مصنوعة لك خصيصًا**.'

That playlist of 90s hits? It has your name written all over it.

قائمة أغاني التسعينات هذه؟ **مصنوعة لك خصيصًا**.