"have your heart in your mouth" en Indonesian
Definición
Saat merasa sangat gugup atau takut, biasanya karena menunggu sesuatu yang penting atau tak terduga.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan informal; biasa dipakai saat suasana tegang, cemas, atau takut. Dimaksudkan sebagai kiasan, bukan arti harfiah. Cocok untuk menunggu hasil ujian, menonton pertandingan, atau saat menghadapi bahaya.
Ejemplos
When I heard the loud noise, I had my heart in my mouth.
Saat mendengar suara keras itu, **jantung saya naik ke mulut**.
She had her heart in her mouth waiting for the exam results.
Dia **sangat tegang** saat menunggu hasil ujian.
Before my speech, I really had my heart in my mouth.
Sebelum pidato, saya benar-benar **jantung naik ke mulut**.
I had my heart in my mouth the whole time my kid was learning to ride a bike.
Sepanjang anak saya belajar naik sepeda, saya **jantung naik ke mulut** terus.
Every time the phone rang late at night, I had my heart in my mouth.
Setiap kali telepon berdering larut malam, **jantung saya naik ke mulut**.
My heart was in my mouth as the roller coaster started to drop.
Begitu roller coaster mulai turun, **jantung saya naik ke mulut**.