"have your heart in the right place" en Arabic

يملك نوايا طيبة

Definición

إذا كان قلبك في المكان الصحيح، فهذا يعني أن نواياك طيبة حتى لو لم تسر الأمور دائمًا كما يجب.

تعبير اصطلاحي غير رسمي يُستخدم للثناء أو الدفاع عن شخص نواياه طيبة حتى لو أخطأ. غالبًا يُقال في سياق متسامح أو متفهم.

She always has her heart in the right place, even if she makes mistakes.

هي دائمًا **تملك نوايا طيبة** حتى وإن ارتكبت أخطاء.

You can tell he has his heart in the right place by how much he helps others.

يمكنك أن تدرك أنه **يملك نوايا طيبة** من كثرة مساعدته للآخرين.

My teacher has her heart in the right place, so I trust her advice.

معلمتي **تملك نوايا طيبة** لذا أثق بنصائحها.

Don’t be too hard on him—he has his heart in the right place.

لا تكن قاسيًا عليه—هو **يملك نوايا طيبة**.

Even though her plan failed, she definitely had her heart in the right place.

حتى وإن فشل خطتها، كانت **تملك نوايا طيبة** بلا شك.

People make mistakes, but what matters is if you have your heart in the right place.

الناس يخطئون، لكن المهم أن **تكون نواياك طيبة**.