"have your head in the clouds" en Portuguese (PT)
Definición
Estar distraído ou a sonhar acordado, em vez de prestar atenção ao que se passa à sua volta.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal para indicar que alguém está distraído ou a sonhar acordado. Usada com 'parece que', 'anda sempre com a cabeça nas nuvens'. Não é ofensiva, mas sugere falta de realismo.
Ejemplos
He always has his head in the clouds during class.
Ele anda sempre **com a cabeça nas nuvens** nas aulas.
If you have your head in the clouds, you might miss important details.
Se **anda com a cabeça nas nuvens**, pode perder detalhes importantes.
Try not to have your head in the clouds at work.
Tenta não **andar com a cabeça nas nuvens** no trabalho.
Sorry, I had my head in the clouds and didn’t hear what you said.
Desculpa, **estava com a cabeça nas nuvens** e não ouvi o que disseste.
When you’re always having your head in the clouds, people might think you’re not serious.
Se anda sempre **com a cabeça nas nuvens**, as pessoas podem pensar que não é sério.
Don’t have your head in the clouds while crossing the street!
Não **andes com a cabeça nas nuvens** ao atravessar a rua!