"have your cake and eat it too" en Arabic

أن تجمع بين أمرين متعارضينتريد كل شيء

Definición

هذا التعبير يعني أنك تريد أمرين متعارضين في الوقت نفسه أو تريد كل الفوائد من دون أي تضحية.

يقال عند الرغبة في جمع أمرين متضادين أو الحصول على كل شيء. يقارب معنى المثل: 'تريد الزبدة ومال الزبدة'. يُستخدم غالباً في الحديث اليومي.

You can't have your cake and eat it too—if you want more free time, you can't work so many hours.

لا يمكنك **أن تجمع بين أمرين متعارضين**—إذا كنت تريد وقت فراغ أكبر، فلا يمكنك العمل لساعات طويلة.

She wants to save money but also go on expensive vacations—she can't have her cake and eat it too.

هي تريد توفير المال وأيضاً قضاء عطلات باهظة—من المستحيل **تريد كل شيء**.

It's hard to have your cake and eat it too in life; sometimes you must choose.

من الصعب **أن تجمع بين أمرين متعارضين** في الحياة؛ أحياناً عليك أن تختار.

He thought he could work two full-time jobs at once, but you really can't have your cake and eat it too.

كان يظن أنه يستطيع العمل في وظيفتين بدوام كامل في آن واحد، لكن فعلاً **لا يمكنك أن تجمع بين أمرين متعارضين**.

People always want higher pay without extra hours, but you can't always have your cake and eat it too.

الناس دائماً يريدون رواتب أعلى دون ساعات عمل إضافية، لكن لا يمكنك دائماً **أن تجمع بين أمرين متعارضين**.

I'd love to live in the city and not deal with traffic, but I guess you can't have your cake and eat it too.

أود العيش في المدينة دون أن أتعامل مع الزحام، لكن يبدو أنك لا تستطيع **أن تجمع بين أمرين متعارضين**.