"have your back" en Japanese

味方になる守る

Definición

誰かが困っているときや頼りたいときに、その人を支えたり守ったりすること。

親しい友人や仲間同士で使うカジュアルな表現。物理的に後ろにいる意味ではなく、精神的なサポートや応援の気持ちを表す。

Don't worry, I have your back.

心配しないで、私が**味方になる**よ。

My family always has my back.

家族はいつも私の**味方になってくれる**。

You can trust me; I have your back in any situation.

私を信じて。どんな状況でも私が**守るよ**。

No matter what happens, I'll always have your back.

何があっても私はずっと**味方だよ**。

Good teammates always have each other's backs during tough times.

良いチームメイトは大変な時にいつも**お互いを支え合う**。

If anyone tries to mess with you, just know that I've got your back.

誰かがあなたにちょっかいを出したら、私が**守る**からね。