"have too much on your plate" en Portuguese (BR)
Definición
Se você tem muita coisa para fazer, está muito ocupado ou com várias tarefas ao mesmo tempo.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada para falar de excesso de tarefas ou compromissos. Não tem relação com comida de verdade e aparece em situações de trabalho, estudo ou vida pessoal.
Ejemplos
I have too much on my plate to go out tonight.
Estou com **muita coisa para fazer** para sair hoje à noite.
She can't help because she has too much on her plate.
Ela não pode ajudar porque **tem muita coisa para fazer**.
My boss has too much on his plate these days.
Meu chefe **tem muita coisa para fazer** esses dias.
Sorry for not replying sooner—I've had too much on my plate lately.
Desculpa não responder antes—ultimamente **tenho tido muita coisa para fazer**.
If you ever have too much on your plate, let me know and I’ll help out.
Se algum dia você **tiver muita coisa para fazer**, me avise e eu ajudo.
Between work and family, sometimes I just have too much on my plate.
Entre trabalho e família, às vezes eu simplesmente **tenho muita coisa para fazer**.