"have too much of a good thing" en Portuguese (PT)
Definición
Esta expressão significa que mesmo algo bom pode tornar-se negativo ou prejudicial se houver em excesso.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão idiomática. Usa-se para reforçar que o excesso, mesmo de coisas boas, é negativo. Aplica-se em contextos informais ou familiares. Refere-se a qualquer coisa considerada positiva.
Ejemplos
You can have too much of a good thing if you eat too much chocolate.
Podes **ter demasiado de uma coisa boa** se comeres demasiado chocolate.
Playing video games is fun, but you can have too much of a good thing.
Jogar videojogos é divertido, mas podes **ter demasiado de uma coisa boa**.
She learned that you can have too much of a good thing after spending all day in the sun.
Ela aprendeu que se pode **ter demasiado de uma coisa boa** depois de passar o dia todo ao sol.
He loves working out, but he realized you can have too much of a good thing when he hurt his back.
Ele adora fazer exercício, mas percebeu que pode **ter demasiado de uma coisa boa** quando magoou as costas.
"Another piece of cake?" "No thanks—I don’t want to have too much of a good thing!"
"Mais uma fatia de bolo?" "Não, obrigado—não quero **ter demasiado de uma coisa boa**!"
Everyone likes vacation, but sometimes you can have too much of a good thing and just want to go home.
Todos gostam de férias, mas às vezes podes **ter demasiado de uma coisa boa** e só queres voltar para casa.