"have to hand it to" en Chinese (Traditional)

• 不得不佩服
• 不得不承認

Definición

承認或讚揚某人的努力、技能或成就，即使你沒有預料到或不完全同意。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

通常是非正式和正面的說法，用來表達意外的欽佩或認可。經常在'I have to hand it to him/her'句型中出現，表示對某人成就的讚賞。

Ejemplos

I have to hand it to Sarah—she worked really hard on this project.

我**不得不佩服**Sarah——她真的很努力完成了這個項目。

You have to hand it to him; he never gives up.

你**不得不佩服**他，他從不放棄。

I have to hand it to you—that was a smart solution.

我**不得不承認**——這是個聰明的解決辦法。

You really have to hand it to her for staying calm under pressure.

你真的**不得不佩服**她在壓力下還能保持冷靜。

I don't like his style, but I have to hand it to him—he gets results.

我不喜歡他的風格，但**不得不佩服**他——確實有成效。

If nothing else, you have to hand it to them for trying.

至少你**不得不承認**他們很努力地嘗試了。