"have time on your hands" en Korean

시간이 남다한가하다

Definición

특별히 바쁜 일이 없어서 여유 시간이 많을 때 쓰는 표현입니다. 할 일이 없을 때 사용합니다.

비공식적으로 쓰며, '시간 남으면...', '할 일이 없어서...' 등으로 사용됩니다. 여유가 너무 많을 때의 부정적 의미도 있습니다.

If you have time on your hands, you could help me clean the house.

**시간이 남으면** 집 청소 좀 도와줄래?

She doesn't have time on her hands because she is always busy at work.

그녀는 항상 일을 하느라 **한가하지 않다**.

Do you have time on your hands this weekend?

이번 주말에 **시간 남아**?

Now that he's retired, he really has time on his hands for hobbies.

이제 은퇴해서 취미를 즐길 **시간이 많다**.

If you ever have time on your hands, you should check out that new café downtown.

**시간이 남을 때**, 그 새 카페 한번 가봐.

Teenagers often have too much time on their hands during summer vacation.

여름 방학에는 10대들이 **시간이 너무 많다**.