"have pegged as" en Arabic

صنّف كـاعتبر كـ

Definición

الحكم على شخص أو شيء أو تصنيفه وفق صفة أو دور محدد، غالباً بناء على الانطباع أو المظهر وليس معرفة كاملة.

تعبير غير رسمي، غالباً لوصف انطباع أو حكم سطحي على الأشخاص أو الأشياء، وقد يكون الحكم غير دقيق أو متسرع. يُستخدم بكثرة في الإنجليزية المحكية.

People have pegged her as shy just because she is quiet.

الناس **صنّفوها كـ** خجولة فقط لأنها هادئة.

I had him pegged as the leader of the group.

لقد **اعتبرته** قائد المجموعة.

They have pegged me as someone who doesn’t like to try new things.

هم **صنفوني كـ** شخص لا يحب تجربة أشياء جديدة.

You really had me pegged as a morning person—guess I fooled you!

لقد **ظننتني** شخصاً صباحياً—يبدو أنني خدعتك!

Everyone at work has pegged him as a genius just because he’s good with computers.

الجميع في العمل **صنفوه كـ** عبقري فقط لأنه جيد بالحواسيب.

She’s not what I had her pegged as—she’s way more outgoing than I thought.

هي ليست كما **ظننتها**—هي أكثر انفتاحاً مما توقعت.