"have one too many" en Japanese

飲みすぎるつい飲みすぎる

Definición

お酒を飲みすぎて、酔っぱらってしまうこと。友人同士の会話などで軽い感じで使われる表現。

少し酔っぱらった時や、楽しい席で軽く言う表現です。深酔いを指すほど強くありません。「昨晩は少し飲みすぎちゃった」などのニュアンスです。

He had one too many at the party and had to call a taxi home.

彼はパーティーで**飲みすぎて**、タクシーで家に帰らなければならなかった。

If you have one too many, you might get a headache the next day.

**飲みすぎる**と翌日に頭が痛くなることがあるよ。

Sometimes people have one too many when they celebrate big events.

大きなイベントを祝うとき、人は**つい飲みすぎる**ことがある。

Uh-oh, I think I had one too many—the room is spinning.

あれ、私**飲みすぎたかも**—部屋が回ってる。

Every time we go out, John has one too many and starts singing loudly.

私たちが飲みに行くたびに、ジョンは**飲みすぎて**大声で歌い始める。

She didn't mean to offend anyone—she just had one too many.

彼女は誰かを傷つけるつもりじゃなかった—ただ**飲みすぎただけ**だよ。