"have nothing on" en Indonesian
Definición
Ekspresi ini punya dua makna: (1) tidak mengenakan pakaian sama sekali, (2) kalah atau tidak sebanding dengan seseorang atau sesuatu yang lebih unggul.
Notas de Uso (Indonesian)
Makna pertama sering digunakan secara percakapan, kadang dengan nada bercanda untuk nudity. Makna kedua digunakan untuk membandingkan, misalnya 'ini tidak ada apa-apanya dibanding...'. Hindari untuk konteks resmi.
Ejemplos
The baby has nothing on.
Bayi itu **tidak memakai apa-apa**.
This phone has nothing on the new model.
Ponsel ini **tidak ada apa-apanya dibanding** model baru.
He has nothing on his feet.
Dia **tidak memakai apa-apa di kakinya**.
Honestly, last year's movie has nothing on this one—it's so much better!
Terus terang, film tahun lalu **tidak ada apa-apanya dibanding** yang satu ini—yang ini jauh lebih bagus!
She walked into the room and realized she had nothing on!
Dia masuk ke kamar dan sadar dia **tidak memakai apa-apa**!
Honestly, that restaurant has nothing on my mom's cooking.
Jujur saja, restoran itu **tidak ada apa-apanya dibanding** masakan ibu saya.