"have it made in the shade" en Portuguese (BR)
Definición
Estar em uma situação em que tudo é fácil e não há mais preocupações ou necessidade de trabalhar duro; ter a vida ganha.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal e descontraída, geralmente sobre pessoas que têm estabilidade, sucesso ou facilidade na vida. Carrega tom positivo, mas pode soar invejoso ou irônico em alguns contextos.
Ejemplos
After getting that new job, she has it made in the shade.
Depois de conseguir o novo emprego, ela **está com a vida feita**.
If you win the lottery, you'll have it made in the shade.
Se você ganhar na loteria, **vai ter a vida ganha**.
He studied hard, so now he has it made in the shade at college.
Ele estudou muito, então agora **está com a vida feita** na faculdade.
Ever since they paid off their house, they have it made in the shade.
Desde que quitaram a casa, **estão com a vida feita**.
You start your job next week and already have it made in the shade!
Você começa o trabalho semana que vem e já **tem a vida ganha**!
Some people think tech workers in Silicon Valley have it made in the shade, but the pressure can be intense.
Alguns acham que quem trabalha com tecnologia no Vale do Silício **tem a vida ganha**, mas a pressão pode ser intensa.