"have it all together" en Chinese (Simplified)

• 一切都很有条理
• 一切尽在掌握

Definición

指人非常有条理、自信，能够很好地管理生活的各个方面。看起来“一切都很有条理”的人面对问题也能轻松应对。

Notas de Uso (Chinese (Simplified))

口语表达，既可真心赞美某人很有条理，也可带有讽刺意味（取决于语气）。常用于描述某人“看起来一切都很棒”。不要与“have it together”混淆，后者语气稍弱。

Ejemplos

She has it all together at work and never seems stressed.

她在工作上**一切都很有条理**，从不显得压力大。

Some people seem to have it all together, but everyone has problems.

有些人看起来**一切都很有条理**，但实际上每个人都有问题。

I wish I could have it all together like my sister.

我希望我能像我姐姐一样**一切都很有条理**。

You make it look so easy—you really have it all together.

你让一切看起来那么简单，真的**一切都很有条理**。

Don't be fooled—nobody actually has it all together all the time.

别被表象欺骗——没人能一直**一切都很有条理**。

Whenever things get tough, she still manages to have it all together.

每当遇到困难时，她还是能**一切都很有条理**。