"have it all" en Portuguese (PT)
Definición
Ter tudo o que se deseja, especialmente sucesso, riqueza, amor ou uma vida equilibrada. Usado para pessoas que parecem não carecer de nada.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão frequente em contextos informais e discussões de estilo de vida. Refere-se a alcançar vários objetivos ao mesmo tempo (carreira, família, felicidade). Às vezes usada de forma irónica ou cética, questionando se é mesmo possível.
Ejemplos
She wants to have it all: a great job and a happy family.
Ela quer **ter tudo**: um ótimo emprego e uma família feliz.
Some people believe you can’t have it all in life.
Algumas pessoas acreditam que não se pode **ter tudo** na vida.
Do you think it’s possible to have it all?
Achas que é possível **ter tudo**?
He seems to have it all—looks, money, and friends.
Ele parece **ter tudo** — boa aparência, dinheiro e amigos.
She’s always so positive; it’s like she really does have it all.
Ela é sempre tão positiva; parece mesmo que **tem tudo**.
People act like you can have it all, but they don’t see the struggles behind the scenes.
As pessoas agem como se se pudesse **ter tudo**, mas não veem as dificuldades por trás dos bastidores.