"have bats in your belfry" en Russian
Definición
Когда человек ведёт себя странно или необычно, как будто у него немного не все дома.
Notas de Uso (Russian)
Это неформальное и шутливое выражение, используют о чудаках или эксцентричных людях, не о серьёзных психических расстройствах.
Ejemplos
People say my uncle has bats in his belfry because he talks to his plants.
Люди говорят, что у моего дяди **чудит**, потому что он разговаривает с растениями.
Some think she has bats in her belfry for collecting hundreds of rubber ducks.
Некоторые считают, что она **не в своём уме**, раз собирает сотни резиновых уток.
My little brother has bats in his belfry when he wears pajamas to the store.
Мой младший брат **чудит**, когда ходит в магазин в пижаме.
Don't listen to him—he has bats in his belfry half the time.
Не слушай его — он половину времени **чудит**.
You'd think I had bats in my belfry if you saw my dance moves!
Ты бы подумал, что я **не в своём уме**, если бы увидел, как я танцую!
I know it sounds like I have bats in my belfry, but just trust me on this idea.
Я понимаю, это звучит странно, будто у меня **не все дома**, но просто доверься мне в этой идее.