"have an ear for" en Japanese

• 耳が良い
• 耳を持つ（比喩）

Definición

生まれつき音楽や言語などの音やニュアンスを聞き分けたり理解したりする能力があること。

Notas de Uso (Japanese)

'音楽に耳が良い'、 '言語に耳がある' など、自然な才能を表す言い回しです。正式な訓練よりも生まれ持った感覚を強調します。日常会話で使います。

Ejemplos

She has an ear for music and learns new songs quickly.

彼女は**耳が良い**ので新しい曲もすぐ覚えます。

Do you have an ear for languages?

あなたは言語に**耳がありますか**？

He really has an ear for rhythm.

彼は本当にリズムに**耳がある**。

I've always had an ear for picking up accents.

私は昔からアクセントを**聞き分ける耳がありました**。

She doesn't play any instruments, but she has an ear for music.

彼女は楽器を演奏しないけど、**耳が良い**ので音楽을 이해한다。

If you have an ear for details, you notice things most people miss.

もしあなたが**細部に耳がある**なら、普通の人が気づかないことにも気づきます。