"have a word in your ear" en Portuguese (PT)
Definición
Falar com alguém em privado ou em voz baixa, normalmente para dar um conselho, um aviso ou informação confidencial.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, muito usada no inglês britânico. Refere-se a uma conversa curta e privada para dar conselhos ou avisos. Pode aparecer só como 'have a word'.
Ejemplos
Can I have a word in your ear after the meeting?
Posso **falar contigo em privado** depois da reunião?
The boss wants to have a word in your ear.
O chefe quer **falar contigo em privado**.
I need to have a word in your ear about your homework.
Preciso **falar contigo em privado** sobre os teus trabalhos de casa.
Mind if I have a word in your ear? It's about what happened earlier.
Importas-te que eu **te diga algo em privado**? É sobre o que aconteceu há pouco.
She pulled me aside to have a word in my ear.
Ela puxou-me de lado para **falar comigo em privado**.
If you have time later, I'd like to have a word in your ear about the project.
Se tiveres um tempo depois, gostava de **falar contigo em privado** sobre o projeto.