"have a near miss" en Spanish
Definición
Estar a punto de sufrir un accidente o una situación peligrosa, pero evitarlo en el último momento.
Notas de Uso (Spanish)
Se usa mucho para accidentes de tráfico, pero también para cualquier situación peligrosa que se evita por poco. Es una expresión idiomática e informal. Usa el patrón 'have a near miss with...'. No confundir con 'miss' (extrañar o fallar).
Ejemplos
We had a near miss on the highway today.
Hoy **casi tuvimos un accidente** en la autopista.
She had a near miss while crossing the street.
Ella **casi tuvo un accidente** al cruzar la calle.
The cyclist had a near miss with a car.
El ciclista **casi tuvo un choque** con un coche.
I had a near miss with a dog running into the road last night.
Anoche **por poco atropello a un perro** que se cruzó en la carretera.
We had a near miss at the airport when we almost missed our flight.
En el aeropuerto **casi perdemos el vuelo**.
That was close! We had a near miss with another boat.
¡Eso estuvo cerca! **Casi chocamos con otro barco**.