"have a lot on your plate" en Chinese (Traditional)

事情很多很忙

Definición

指非常忙，有很多事情、責任或問題需要同時處理。

口語化說法，表示非常忙碌或壓力大。常用來婉拒加班或邀請：'不好意思，我最近事情太多。' 不是字面意思，與食物無關。

She has a lot on her plate with work and school right now.

她現在工作和上學**事情很多**。

If you have a lot on your plate, ask for help.

如果你**事情很多**，可以找人幫忙。

Tom has a lot on his plate after getting a new job.

湯姆找到新工作後**事情很多**。

Sorry I didn't call you back—I've had a lot on my plate lately.

不好意思沒回你電話——我最近**事情太多了**。

I'd love to join the project, but I already have a lot on my plate right now.

我很想參加這個計畫，但我現在**事情已經很多了**。

Don't give Jane any more tasks—she has a lot on her plate as it is.

別再給簡分配任務了，她現在**事情太多了**。