"have a heart of gold" en Korean

황금 같은 마음을 가지고 있다

Definición

아주 친절하고 관대하며 배려심 많은 사람을 표현할 때 사용합니다.

실제 부(재산)와 관련 없이 성격을 칭찬할 때 일상적으로 쓰입니다. 문자 그대로 해석하지 마세요.

My grandmother has a heart of gold.

우리 할머니는 **황금 같은 마음을 가지고 계세요**.

Everyone says Sam has a heart of gold.

모두가 샘이 **황금 같은 마음을 가지고 있다고** 말해요.

My teacher has a heart of gold and always helps us.

우리 선생님은 **황금 같은 마음을 가지고 계셔서** 항상 저희를 도와주세요.

Don’t worry, Jake has a heart of gold — he’ll forgive you.

걱정하지 마, 제이크는 **황금 같은 마음을 가지고 있으니까** 분명 용서해줄 거야.

She may seem strict, but she has a heart of gold once you know her.

그녀는 엄격해 보이지만, 알고 보면 **황금 같은 마음을 가졌어**.

Honestly, that guy at the café has a heart of gold — he helped me when I lost my wallet.

솔직히, 카페에 있는 그 남자는 **황금 같은 마음을 가졌어**—내가 지갑을 잃어버렸을 때 도와줬어.