"have a familiar ring" en Japanese

• 聞き覚えがある感じがする

Definición

「聞き覚えがある感じがする」とは、それを以前に聞いたことがあるように思えるという意味です。正確にいつ、どこで聞いたかは思い出せません。

Notas de Uso (Japanese)

これはカジュアルな表現で、話や言い訳などを以前聞いたことがある気がする時に使います。「That has a familiar ring.」のように使い、本当の鐘や音には使いません。

Ejemplos

That story has a familiar ring.

その話は**聞き覚えがある感じがする**。

His excuse has a familiar ring to it.

彼の言い訳は**聞き覚えがある感じがする**。

These words have a familiar ring.

これらの言葉は**聞き覚えがある感じがする**。

Her explanation has a familiar ring—haven't we heard that before?

彼女の説明は**聞き覚えがある感じがする**—前にも聞いたことなかった？

It all has a familiar ring to me, like I've been in this situation before.

すべてが私には**聞き覚えがある感じがする**—まるで前にもこの状況にいたみたいだ。

That offer has a familiar ring—I feel like I’ve heard something like it before.

その申し出は**聞き覚えがある感じがする**—前にも似たようなのを聞いた気がする。