"have a bone to pick" en Spanish
Definición
Tener una queja o un asunto pendiente que quieres discutir con alguien, normalmente porque algo te molestó.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión informal, se usa antes de hablar con alguien sobre una queja. Muy común: 'Tengo un asunto pendiente contigo.' Implica molestia, pero no demasiada ira. Es para cosas importantes, no para detalles pequeños.
Ejemplos
I have a bone to pick with you about yesterday.
**Tengo un asunto pendiente** contigo sobre lo de ayer.
She said she has a bone to pick with her boss.
Ella dijo que **tiene una queja** con su jefe.
Do you have a bone to pick with me?
¿**Tienes algo que reclamar** conmigo?
Listen, I have a bone to pick with you about last week's project.
Oye, **tengo un asunto pendiente** contigo sobre el proyecto de la semana pasada.
My roommate always leaves dirty dishes; I really have a bone to pick with him.
Mi compañero siempre deja los platos sucios; realmente **tengo algo que reclamarle**.
If you have a bone to pick with me, just say it directly.
Si **tienes algo que reclamarme**, dímelo directamente.