"haul out" en Spanish
Definición
Sacar o arrastrar algo o alguien fuera de un lugar, generalmente con esfuerzo. También puede referirse a animales que salen del agua a tierra, especialmente en contextos científicos.
Notas de Uso (Spanish)
Suele usarse de forma informal y con un sentido físico; es común 'haul out' seguido de 'of'. Puede ser literal (mover objetos/personas) o figurado (sacar a relucir algo). En ciencia, se usa para animales marinos. No confundir con solo 'haul', que solo significa arrastrar.
Ejemplos
Can you haul out that old chair from the garage?
¿Puedes **sacar** esa silla vieja del garaje?
She had to haul out her suitcase from under the bed.
Ella tuvo que **sacar** su maleta de debajo de la cama.
The workers hauled out the broken machine for repairs.
Los trabajadores **sacaron** la máquina rota para repararla.
It's time to haul out the winter coats—it's getting cold.
Es hora de **sacar** los abrigos de invierno—está haciendo frío.
Every year, the seals haul out onto the beach to rest.
Cada año, las focas **salen** a la playa para descansar.
He always hauls out the same old joke at parties.
Él siempre **saca** el mismo chiste viejo en las fiestas.