"hate your guts" en Indonesian
Definición
Ekspresi yang digunakan untuk menyatakan kebencian atau ketidaksukaan yang sangat kuat dan pribadi terhadap seseorang secara emosional.
Notas de Uso (Indonesian)
Sangat informal dan emosional, biasanya dipakai saat marah atau bercanda. 'hate your guts' tidak berarti benar-benar membenci organ tubuh; jangan gunakan di situasi formal atau dengan orang yang kurang akrab.
Ejemplos
I hate your guts for lying to me.
Aku **benci banget sama kamu** karena kamu bohong sama aku.
She told him, 'I hate your guts!'
Dia bilang ke dia, 'Aku **benci banget sama kamu**!'
Why do you hate my guts so much?
Kenapa sih kamu **benci banget sama aku**?
Honestly, I used to hate your guts, but now we're friends.
Jujur, dulu aku **benci banget sama kamu**, tapi sekarang kita teman.
You don't have to hate my guts just because we disagree.
Kamu nggak harus **benci banget sama aku** cuma karena kita beda pendapat.
My brother acts like he hates my guts, but I know he cares deep down.
Saudara laki-lakiku bertingkah seperti dia **benci banget sama aku**, padahal aku tahu dia sebenarnya peduli.