"harrumph" en Japanese

• ふんと鼻を鳴らす

Definición

不満や苛立ちを表すために喉や鼻で大きく音を立てること。会話や物語で気持ちを強調する時によく使われます。

Notas de Uso (Japanese)

日常会話ではあまり使われませんが、小説や漫画のセリフで感情を表現する擬音として使われます。「ふん」といった音は、腕組みや顔をしかめる動作と一緒に表現されることが多いです。

Ejemplos

He harrumphed loudly when he disagreed with the idea.

彼はその考えに反対して大きく**ふんと鼻を鳴らした**。

She gave a soft harrumph and looked away.

彼女は小さく**ふん**と鼻を鳴らして目をそらした。

The teacher harrumphed to get everyone's attention.

先生はみんなの注意を引くために**ふんと鼻を鳴らした**。

He just harrumphed and shrugged instead of answering.

彼は答えずにただ**ふんと鼻を鳴らし**て肩をすくめた。

Grandpa tends to harrumph when he hears something he doesn't like on the news.

おじいちゃんはニュースで気に入らないことを聞くとよく**ふんと鼻を鳴らす**。

"If you don't like it," she harrumphed, "you can do it yourself!"

「気に入らないなら」と彼女は**ふんと鼻を鳴らして**、「自分でやればいいじゃない！」と言った。