"hardboiled" en Spanish
Definición
Se usa para describir un huevo cocido hasta que la clara y la yema están sólidas, o a una persona o estilo duro, insensible o cínico.
Notas de Uso (Spanish)
'Hardboiled' literalmente se refiere a un huevo cocido, pero informalmente se usa para describir a alguien duro o un estilo cínico, especialmente en novelas policiacas (por ejemplo, 'hardboiled detective'). No se usa para valentía cotidiana, sino para una actitud fría y resistente.
Ejemplos
I ate a hardboiled egg for breakfast.
Comí un huevo **duro** en el desayuno.
She prefers her eggs hardboiled rather than scrambled.
Ella prefiere sus huevos **duros** en vez de revueltos.
The detective in the novel is very hardboiled.
El detective en la novela es muy **cínico**.
He acts all hardboiled, but he's actually quite sensitive inside.
Él aparenta ser muy **duro**, pero en realidad es muy sensible.
This movie is known for its hardboiled style and sharp dialogue.
Esta película es conocida por su estilo **cínico** y diálogos afilados.
Don’t let his hardboiled attitude scare you—he’s a good guy.
No dejes que su actitud **dura** te asuste; es buen tipo.