"happy medium" en Japanese

ほどよい折り合い妥協点

Definición

二つの極端の間にある、ちょうど良いバランスや妥協点のこと。

「find a happy medium」はバランスや妥協点を探す際によく使われます。「happy」は感情ではなく、ほどよいという意味です。

We need to find a happy medium between work and rest.

仕事と休息の間で**ほどよい折り合い**を見つける必要があります。

This price is a happy medium for both sides.

この価格は両方にとって**ほどよい折り合い**です。

She always tries to choose a happy medium in arguments.

彼女は議論でいつも**ほどよい折り合い**を選ぼうとする。

It's hard to find a happy medium between saving money and having fun.

お金を貯めることと楽しむことの間で**ほどよい折り合い**を見つけるのは難しい。

He never wants to compromise, but I think a happy medium is best.

彼は妥協したがらないけど、私は**ほどよい折り合い**が一番だと思う。

Let’s aim for a happy medium so everyone feels included.

みんなが参加できるように**ほどよい折り合い**を目指そう。