"happy as a pig in mud" en Turkish
Definición
Çok mutlu ve memnun olmak, çoğu kişinin mutlu olmayacağı bir durumda bile.
Notas de Uso (Turkish)
Bu deyim şaka yollu ve samimidir. Çok mutlu olan birini anlatmak için kullanılır, bazen karışık ya da sıradan durumlarda. Türkçede 'çok mutlu' ya da 'keyfi yerinde' denir.
Ejemplos
After eating cake, she was happy as a pig in mud.
Pasta yedikten sonra **çok mutluydu**.
He was happy as a pig in mud when he got his new bike.
Yeni bisikletini alınca **çok mutlu oldu**.
The children were happy as a pig in mud playing outside.
Çocuklar dışarıda oynarken **çok mutluydu**.
He's happy as a pig in mud at his new job, even with all the chaos.
Bütün kaosa rağmen yeni işinde **çok mutlu**.
Give him a good book and he's happy as a pig in mud all weekend.
Ona güzel bir kitap ver, tüm hafta sonu **çok mutlu** olur.
When it started raining, the football team was happy as a pig in mud to play in the mud.
Yağmur başlayınca, futbol takımı **çamurdaki domuz kadar mutlu** oldu.