"hang together" en Spanish
Definición
Permanecer unidos como grupo y apoyarse mutuamente; también, que las partes o ideas sean coherentes entre sí.
Notas de Uso (Spanish)
Principalmente informal. Se usa para personas que permanecen unidas ante dificultades ('We must hang together') y para ideas/coherencia ('The story doesn't hang together'). No se refiere a colgar físicamente.
Ejemplos
If we hang together, we can finish the project.
Si **nos mantenemos unidos**, podemos terminar el proyecto.
The two parts of your story don't hang together.
Las dos partes de tu historia no **tienen coherencia**.
Good friends should always hang together in difficult times.
Los buenos amigos siempre deben **mantenerse unidos** en los momentos difíciles.
If we don't hang together, we'll all fail separately.
Si no **nos mantenemos unidos**, todos fallaremos por separado.
All the evidence just doesn't hang together—something's off.
Toda la evidencia simplemente no **tiene coherencia**—algo no cuadra.
Our team really knows how to hang together when things get tough.
Nuestro equipo realmente sabe cómo **mantenerse unido** cuando las cosas se ponen difíciles.