"hang on to your hat" en Indonesian
Definición
Ungkapan ini digunakan untuk memperingatkan seseorang bahwa sesuatu yang mengejutkan, seru, atau mendadak akan terjadi dan mereka harus bersiap-siap.
Notas de Uso (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat tidak resmi, sering dipakai sebelum mengumumkan sesuatu yang mengejutkan atau mendebarkan. Biasanya dipakai dalam bentuk perintah.
Ejemplos
Hang on to your hat, we are about to go really fast!
**Pegang erat topimu**, kita akan melaju sangat kencang!
Hang on to your hat—here comes the big announcement.
**Pegang erat topimu**—ini dia pengumuman besar.
When the ride started, Dad said, 'Hang on to your hat!'
Saat wahana dimulai, ayah berkata, '**Pegang erat topimu**!'
Alright, hang on to your hat—this story is wild.
Baiklah, **pegang erat topimu**—cerita ini benar-benar gila.
If you think that's shocking, hang on to your hat for what comes next.
Kalau kamu kira itu sudah mengejutkan, **pegang erat topimu** untuk yang berikutnya.
Hang on to your hat, because your life is about to change.
**Pegang erat topimu**, karena hidupmu akan segera berubah.