"hang in the balance" en Russian
Definición
Если что-то находится под вопросом, значит, его исход или будущее ещё не определены и может сложиться по-разному.
Notas de Uso (Russian)
Фраза используется в официальных и серьёзных разговорах, особенно с словами «судьба», «будущее», «решение». Не используется в прямом смысле — не путайте с физическим висением.
Ejemplos
The election results hang in the balance.
Результаты выборов **находятся под вопросом**.
His job hangs in the balance after the mistake.
После этой ошибки его работа **висит на волоске**.
The team's future hangs in the balance.
Будущее команды **висит на волоске**.
After months of negotiations, the deal still hangs in the balance.
После месяцев переговоров сделка всё ещё **находится под вопросом**.
People's lives hang in the balance during the storm.
Во время шторма жизни людей **висели на волоске**.
Right now, our travel plans hang in the balance because of the weather forecast.
Из-за прогноза погоды сейчас наши планы на поездку **находятся под вопросом**.