"hang by a thread" en Russian
Definición
Когда что-то находится в очень опасном или нестабильном положении и может закончиться или разрушиться в любой момент.
Notas de Uso (Russian)
Обычно выражение описывает ситуации, организации или отношения под угрозой. Используется в переносном смысле, часто встречается в деловой, новостной или драматической речи.
Ejemplos
The agreement between the two companies hangs by a thread after the recent scandal.
После недавнего скандала соглашение между двумя компаниями **висит на волоске**.
Her job hangs by a thread because the company is making cuts.
Её работа **висит на волоске**, потому что компания сокращает штат.
The peace talks hang by a thread after the latest conflict.
После последнего конфликта мирные переговоры **висят на волоске**.
Ever since the funding was cut, the whole project has been hanging by a thread.
С тех пор как финансирование было прекращено, весь проект **висит на волоске**.
Their relationship was already hanging by a thread when they decided to give it another try.
Когда они решили попробовать ещё раз, их отношения уже **висели на волоске**.
The coach admitted the team's playoff hopes were hanging by a thread after the loss.
Тренер признал, что после поражения шансы команды на плей-офф **висят на волоске**.