"hands up" en Japanese

手を挙げて手を上げて

Definición

誰かに両手を頭の上に上げるように指示する表現です。警察の命令やゲーム、または参加や挙手を促す時にも使われます。

命令形で使われることが多く、警察やゲームでよく聞きます。「Hands up if...」という形で挙手を促すときもあります。形式的ではなくカジュアルな表現です。

The officer shouted, "Hands up!"

警官が「**手を挙げて**！」と叫んだ。

We play a game called hands up in class.

私たちは授業で**手を挙げて**というゲームをします。

If you know the answer, put your hands up.

答えが分かったら**手を挙げて**ください。

Okay everyone, hands up if you want to go first!

はい、みんな、最初にやりたい人は**手を挙げて**！

She came into the room laughing and yelled, "Hands up, this is a stick-up!"

彼女は笑いながら部屋に入って「**手を挙げて**、これは強盗だよ！」と叫びました。

Teachers sometimes say, "Hands up if you finished your homework."

先生は時々「宿題が終わった人は**手を挙げて**」と言います。