"handle with kid gloves" en Chinese (Traditional)

非常小心地對待溫柔對待

Definición

對某人或某事非常小心和溫柔，通常因為他們很敏感或難以處理。這句話表示要避免冒犯或傷害對方。

這是一個口語表達，用於處理敏感的人、重要客戶或棘手情況。中文常用“非常小心”或“溫柔對待”來表達，不建議直譯。

You need to handle him with kid gloves because he gets upset easily.

你需要**非常小心地對待他**，因為他很容易生氣。

The manager handles difficult clients with kid gloves to keep them happy.

經理**非常小心地對待難相處的客戶**，以讓他們滿意。

Sometimes you must handle situations with kid gloves to avoid problems.

有時你必須**非常小心地處理情況**，以避免問題。

My boss expects us to handle budget cuts with kid gloves, even though the team is frustrated.

老闆希望我們**非常小心地處理預算削減**，即使團隊很沮喪。

If you always handle her with kid gloves, she’ll never learn to deal with criticism.

如果你總是**非常溫柔地對待她**，她就永遠學不會接受批評。

We don’t have to handle this project with kid gloves—everyone’s tough enough to handle honest feedback.

我們不必**非常小心地對待這個項目**，大家都能接受誠實的反饋。