"hand to god" en Spanish
Definición
Una frase que se usa para jurar con fuerza que algo es verdad, similar a decir 'lo juro por Dios'. Demuestra que hablas con total honestidad.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal, usada sobre todo en inglés americano al hablar. Reemplaza a 'I swear to God'. Úsala para enfatizar que dices la verdad, pero puede considerarse irrespetuosa en ambientes religiosos o formales.
Ejemplos
Hand to God, I did not see him at the party.
**Lo juro por Dios**, no lo vi en la fiesta.
I'm telling you, hand to God, that's what happened.
Te lo digo, **lo juro por Dios**, eso fue lo que pasó.
Hand to God, I finished all my homework.
**Lo juro por Dios**, terminé toda mi tarea.
I had nothing to do with it, hand to God.
No tuve nada que ver con eso, **lo juro por Dios**.
Hand to God, that's the craziest story I've ever heard.
**Lo juro por Dios**, esa es la historia más loca que he escuchado.
She just walked right up and took the last piece, hand to God.
Ella simplemente se acercó y tomó el último pedazo, **lo juro por Dios**.