"hammered" en Portuguese (BR)
Definición
'Hammered' pode significar algo que foi batido ou moldado com um martelo, ou, informalmente, uma pessoa muito bêbada.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Em português, 'hammered' como 'bêbado' é informal e usado entre amigos; para 'martelado', aparece em contextos técnicos ou artesanais ('metal martelado'). Expressões como 'get hammered' são comuns para indicar embriaguez.
Ejemplos
The artist made a hammered metal bowl.
O artista fez uma tigela de metal **martelado**.
He was completely hammered after the party.
Ele ficou completamente **bêbado** depois da festa.
The sculpture's surface looks hammered and rough.
A superfície da escultura parece **martelada** e áspera.
After two drinks, she wasn't tipsy—she was hammered.
Depois de dois drinks, ela não estava só tonta—estava **bêbada**.
The door looked like it had been hammered for years.
A porta parecia ter sido **martelada** por anos.
We all got hammered at Jake's wedding last night.
Todo mundo ficou **bêbado** no casamento do Jake ontem.