"hairballs" en Japanese

毛玉やっかいな問題（比喩的に）

Definición

猫などの動物が毛づくろいの後に吐き出す丸まった毛の塊。また、比喩的に厄介な問題を指すこともある。

「毛玉」は主に猫に使われる表現です。比喩的に厄介な問題やトラブルにも使われますが、人間の髪には使いません。「毛玉を吐く」などの表現が一般的です。

Cats often cough up hairballs after cleaning themselves.

猫は毛づくろいのあとによく**毛玉**を吐きます。

I found three hairballs on the floor this morning.

今朝、床の上で**毛玉**を3つ見つけました。

Some cats have fewer hairballs if they eat special food.

特別な餌を食べると、**毛玉**が少ない猫もいます。

Ugh, my cat left hairballs on my favorite chair again.

ああ、また猫が私のお気に入りの椅子に**毛玉**を吐いちゃった。

If you brush your cat often, you'll probably see fewer hairballs around the house.

猫をよくブラッシングすると、家の中で**毛玉**を見ることが減りますよ。

These tech problems are like digital hairballs—hard to get rid of and super annoying.

これらの技術的な問題は、まるでデジタルの**毛玉**みたい。なかなか消えなくて本当に迷惑だ。