"hail a cab" en Spanish
Definición
Hacer una señal o llamar a un taxi, normalmente levantando la mano para que el conductor te vea y pare.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión común en ciudades donde los taxis pueden pararse en la calle. 'Cab' es sinónimo de 'taxi'. 'Hail' implica hacer una señal física, no pedir por teléfono o aplicación. Se suele usar en situaciones urbanas.
Ejemplos
I stood on the corner to hail a cab.
Me quedé en la esquina para **parar un taxi**.
It's easy to hail a cab in New York City.
Es fácil **parar un taxi** en Nueva York.
Can you hail a cab for me, please?
¿Puedes **parar un taxi** para mí, por favor?
It started raining, so I quickly tried to hail a cab.
Empezó a llover, así que rápidamente intenté **parar un taxi**.
You can just step into the street and hail a cab here.
Aquí puedes simplemente salir a la calle y **parar un taxi**.
I couldn't hail a cab, so I used a rideshare app instead.
No pude **parar un taxi**, así que usé una aplicación de transporte.