"hack off" en Turkish
Definición
Bir şeyi kaba kuvvetle kesmek; ayrıca gayriresmî olarak birini çok kızdırmak anlamında kullanılır.
Notas de Uso (Turkish)
Çok gayriresmî, kaba ya da sert tonda. Gerçek anlamı bir şeyi şiddetli bir şekilde kesmek. İngiliz/Avustralya İngilizcesinde 'çok sinirlendirmek' anlamında da yaygın. 'be hacked off at' kalıbı ile de sık kullanılır.
Ejemplos
He used an axe to hack off the branches.
O, baltayla dalları **kesip attı**.
Don't hack off the roots too much when planting the flower.
Çiçek dikerken kökleri çok **kesip atma**.
It really hacks me off when people are rude.
İnsanlar kaba olduğunda bu beni gerçekten **kızdırıyor**.
He got so angry, he just wanted to hack off the whole bush.
O, o kadar sinirlendi ki bütün çalılığı **kesip atmak** istedi.
I was completely hacked off at their decision to cancel the show last minute.
Gösteriyi son anda iptal etmeleri beni tamamen **kızdırdı**.
If you keep making noise, he's going to get really hacked off.
Gürültü yapmaya devam edersen o gerçekten **kızacak**.